Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 5:38

Markus 5:38

SV	En kwam in het huis des oversten der synagoge; en zag de beroerte [en degenen], die zeer weenden en huilden.
Steph	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Trans.	kai erchetai eis ton oikon tou archisynagōgou kai theōrei thorybon klaiontas kai alalazontas polla

Alex	και ερχονται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
ASV	And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and [many] weeping and wailing greatly.
BE	And they came to the house of the ruler of the Synagogue; and he saw people running this way and that, and weeping and crying loudly.
Byz	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Darby	And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and people weeping and wailing greatly.
ELB05	Und sie kommen in das Haus des Synagogenvorstehers, und er sieht ein Getümmel und Weinende und laut Heulende.
LSG	Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
Pesh	ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܐ ܕܗܘ ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܐ ܕܪܗܝܒܝܢ ܘܒܟܝܢ ܘܡܝܠܠܝܢ ܀
Sch	Und er kommt in das Haus des Obersten der Synagoge und sieht das Getümmel und wie arg sie weinten und heulten.
Scriv	και ερχεται εις τον οικον του αρχισυναγωγου και θεωρει θορυβον και κλαιοντας και αλαλαζοντας πολλα
Web	And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Weym	So they come to the Warden's house. Here He gazes on a scene of uproar, with people weeping aloud and wailing.